Como todo el mundo sabe, o casi, este años 2013 se cumplen 150 años de la publicación de la famosa y esplendida obra poética de Rosalía de Castro. Cantares Gallegos. Hoy he recibido por :adiction: (Gracias Fer) una actualización de tan afamado poema. (Es coña,en este blog ya se sabe) pero es muy real)
A continuación un extracto.

 

Adeus peixes, adeus leite
adeus todo canto temos
adeus cartos aforrados
non sei cando nos veremos
Miña terra, miña terra
terra onde meu criei
caciques que quero tanto
os chourizos que eu votei
Catro parvos traballando
empregos que leva o vento
paxarracos timadores
casiña do meu banqueiro

Paparemos as castañas
e veremolo Luar
mentras poñan a Gayoso
non hai tempo a protestar
O Pokemon e a Carioca
operación Campeón
e tamén temos a Orquesta
adeus, para sempre adeus
Adeus Cason e o Egeo
chapapote onde nacín
non nos chegaba co Urquiola
e trouxeronos o Prestige
Deixo os montes ben queimados
deixo merdiña no mar
deixo todo feito un asco
quen poidera non deixar

Esta es la versión “antigua” :mrgreen:

Adiós, ríos; adios, fontes;
adios, regatos pequenos;
adios, vista dos meus ollos:
non sei cando nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras,
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adios, para sempre adios!
¡Adios groria! ¡Adios contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conozo
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero…
¡Quen pudera non deixar!

:banda:

Versión original (extracto) aquí Cantares Galegos Rosalía de Castro

 

6 Respuestas a “Edición actualizada de Cantares Galegos de Rosalía de Castro (Extracto) (En galego)”
  1. [...] a continuación en el título para seguir leyendo Edición Actualizada de   Cantares Galegos 2013 de Rosalía de Castro (Extracto) (En [...]

  2. CHARO dice:

    Me avergüenza decir, “porfa” no se lo digas a nadie, que desconocía este hecho…..”mea culpa,mea culpa” por no tener más cultura literaria, ahora mismo me voy a google para informarme…………..otra cosa te digo y lo hago muy bajito para que nadie más lo oiga: no sé gallego, chissssssssssss silencio :angel:

  3.  
Deja una Respuesta

:-) :( ;) :lol: :-P :takes: :embrace: :dancefast: :worship: :angry: :birdance: :kiss: :welcome: :toast: :clap: :Asleep: :drunk: :header: :hands: :shock: :mrgreen: :oops: :hammer: :ciclyng: :adiction: :war: :roll: :cry: :banda: :angel: :bicycle: :exploto: :silla: :doctor: :guillotina: :soga: :queredme: :starwars: :latigazo: :flamethrower: